MLU FORUM  

Go Back   MLU FORUM > 'B' ECHELON > The Sergeants' Mess

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 11-04-08, 14:38
Vets Dottir 2nd
Guest
 
Posts: n/a
Default

Quote:
Originally Posted by Hanno Spoelstra View Post
Ma Yappy,
van harte gefeliciteerd!

H.
Translation: "Now you my veneer Dutch friend Hanover"

Actual phrase I entered for translation: "Thank you my fine Dutch friend Hanno"


Well. I wanted to reply same language but the translation online is a bit quirky ... correct?
Reply With Quote
  #2  
Old 11-04-08, 14:47
Alex Blair (RIP) Alex Blair (RIP) is offline
"Mr. Manual", sadly no longer with us
 
Join Date: Feb 2003
Location: Ottawa ,Canada
Posts: 2,916
Wink B'day gift for you.....

Happy '39th Ma...

You may not be able to get out much but you can watch this for some fun entertainment for you B'day..

http://www.snotr.com/embed/612

__________________
Alex Blair
:remember :support :drunk:
Reply With Quote
  #3  
Old 11-04-08, 14:52
Vets Dottir 2nd
Guest
 
Posts: n/a
Default

Quote:
Originally Posted by Alex Blair View Post
Happy '39th Ma...

You may not be able to get out much but you can watch this for some fun entertainment for you B'day..

http://www.snotr.com/embed/612

Too wicked Alex!!! So cool! I totally enjoyed that
Reply With Quote
  #4  
Old 12-04-08, 01:55
Bob Moseley (RIP)'s Avatar
Bob Moseley (RIP) Bob Moseley (RIP) is offline
RIP
 
Join Date: Feb 2003
Location: Adelaide, South Australia
Posts: 2,620
Default Birthday Wishes

Hi Kartmann - a belated Happy Birthday wish from Ada & Bob. xxxoooxxx
__________________
Chevrolet Blitz Half-Track Replica - Finished and Running
Ford F15 - unrestored
Ford F15A X 2 - unrestored
Website owner - salesmanbob.com
Reply With Quote
  #5  
Old 12-04-08, 10:01
zemsi's Avatar
zemsi zemsi is offline
Registered User
 
Join Date: Jul 2004
Location: Switzerland
Posts: 870
Default

Hi Karmen

Aues gueti zom Geburri - Happy Birthday to you from Switzerland!



Greetings
Chris
__________________
Swiss Chris aka Christoph Zimmerli - Driving Switzerland's only Aussie F15


www.wheelsandtracks.com
>> Condor A580 M+85691 (1952), Swiss Army Motorbike (unrestored)
>> F15 1942 Aust (Cab 13) ::: restored by Keefy
Reply With Quote
  #6  
Old 12-04-08, 12:52
Bill Murray Bill Murray is offline
Dog Robber
 
Join Date: Mar 2003
Location: Kennesaw (Atlanta, Ga.), USA
Posts: 1,400
Default

Yappy:

Ska du ha en mycket trevlig foedelsedag and Feliz cumpleanos.

My my, 54 and still a young lass at that. I just cracked 68 three weeks ago.
Happy Birthday, Karmen.
Bill
__________________
Dog Robber Sends
Reply With Quote
  #7  
Old 12-04-08, 14:10
Vets Dottir 2nd
Guest
 
Posts: n/a
Default

Quote:
Originally Posted by Bill Murray View Post
Yappy:

Ska du ha en mycket trevlig foedelsedag and Feliz cumpleanos.

My my, 54 and still a young lass at that. I just cracked 68 three weeks ago.
Happy Birthday, Karmen.
Bill
For you folks using foreign (to me) greetings I think I'll pass on using the online translation programs after the Hanno one

Thanks Bill! And a BELATED VERY HAPPY BIRTHDAY to you too, you old charmer you

54/54 ... a special year for me - I feel it in my young/old/wee bones!
Reply With Quote
  #8  
Old 12-04-08, 14:05
Vets Dottir 2nd
Guest
 
Posts: n/a
Default

Quote:
Originally Posted by zemsi View Post
Hi Karmen

Aues gueti zom Geburri - Happy Birthday to you from Switzerland!



Greetings
Chris
Oh YUM ... I want some!!! (Thank you my friend Chris )
Reply With Quote
  #9  
Old 12-04-08, 14:04
Vets Dottir 2nd
Guest
 
Posts: n/a
Default

Quote:
Originally Posted by Bob Moseley View Post
Hi Kartmann - a belated Happy Birthday wish from Ada & Bob. xxxoooxxx
Hello Salesman Bob and Lady Ada ... you were NOT "belated" on my side of the big pond when you posted that ... and thank you both .....

xxxoooxxxoxxxoooxxx (radar note type reciprocal x's and o's )
Reply With Quote
  #10  
Old 12-04-08, 13:56
Hanno Spoelstra's Avatar
Hanno Spoelstra Hanno Spoelstra is offline
MLU Administrator
 
Join Date: Feb 2003
Location: The Netherlands
Posts: 14,861
Default

Quote:
Originally Posted by Vets Dottir 2nd View Post
Well. I wanted to reply same language but the translation online is a bit quirky ... correct?
Yes, way, way off - better stick to English!

H.
Reply With Quote
  #11  
Old 12-04-08, 14:00
Vets Dottir 2nd
Guest
 
Posts: n/a
Default

Quote:
Originally Posted by Hanno Spoelstra View Post
Yes, way, way off - better stick to English!

H.

It wasn't me ... it was the translator online that I used. Crazy huh? LMAO
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 08:15.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © Maple Leaf Up, 2003-2016