"1942 Marmon-Herrington ID Plate Chinese Truck" - Chinese, anyone?!?

[colin jones]

Hi Hanno, the translation of the Chinese words from what I can translate is

Purpose Manufacture Number ……………………………….. TYPE

Engine Number ………………………………………………………. Date of Manufacture

Common Speed. …………………………………………………….. MAKE


The two empty lies at the bottom?

Som Ting Mis ing

[Hanno Spoelstra]

Originally Posted by colin jones

Hi Hanno, the translation of the Chinese words from what I can translate is

Purpose Manufacture Number ……………………………….. TYPE

Engine Number ………………………………………………………. Date of Manufacture

Common Speed. …………………………………………………….. MAKE


The two empty lies at the bottom?

Som Ting Mis ing

Hello Colin,

Thank for the translation, I am at loss when it comes to Chinese. This is the translation John came up with, it is pretty close to what you said:

Originally Posted by John McGillivray

There is one person from China, at the place where I work. I showed him the picture of the plate in the first post. His translation is as follows:

Serial Number…..…Type
Motor Number….….Date
Normal Speed……...Highest Speed.

I hope that this helps, or dose it muddy the water more?

Thank you "Xiānshēng" (hope I got that right),

[Hanno Spoelstra]

Bandoeng 1949, Marmon-Herrington CTL tanks awaiting to be scrapped:

Screenshot_2020-12-11 Het Leger Productie Bedrijf te Bandoeng is de plaats waar alles, van het k.jpg

Source: http://proxy.handle.net/10648/af059a...8-003048976d84

[Hanno Spoelstra]

More CTLs, and even a few Tractors:

Reportage / Serie [DLC] Generaal Doorman bezoekt Bandoeng
Beschrijving [LTD hoofdwerkplaats 81 te Bandoeng?] Defecte M2 Stuart tanks die worden gebruikt voor het leveren van onderdelen?
Datum 1946
Locatie Indonesië, Nederlands-Indië

NL-HaNA_2.24.04.03_0_66-2-1.jpg
Source: http://proxy.handle.net/10648/e970e4...1-50154c9b2623