MLU FORUM  

Go Back   MLU FORUM > 'B' ECHELON > The Sergeants' Mess

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 13-05-22, 03:34
Lionelgee's Avatar
Lionelgee Lionelgee is online now
Lionel G. Evans
 
Join Date: May 2009
Location: Bundaberg - Queensland, Australia
Posts: 664
Default Spanish To English Writing Translation

Hello All,

Is there anyone here on the forum who is skilled at translating Spanish to English writing? I am attempting to translate a message in Spanish from a bookseller in Spain I received about SWIFT codes and account numbers, plus account name. I tried a number of the free online translators however they scramble all the numbers and it is not reliable enough to work out where one series of numbers finishes and another one starts.

If you can help me out could you please PM?

Kind regards
Lionel
__________________
1940 Chevrolet MCP with Holden Built Cab (30 CWT).
1935 REO Speed Wagon.
1963 Series 2A Army Ambulance ARN 112-211
Series III ex-Military Land Rovers x 2
Reply With Quote
  #2  
Old 13-05-22, 11:55
m606paz m606paz is offline
Mariano Paz
 
Join Date: Jun 2009
Location: Buenos Aires,Argentina
Posts: 618
Default

Hi Leonel
Send me the message and i trying make a good translation
__________________
Mariano Paz
Buenos Aires, ARGENTINA
1966 M606 Jeep
1957 M100 Trailer
1944 Ariel WNG
1945 FGT FAT

Last edited by m606paz; 13-05-22 at 12:00.
Reply With Quote
  #3  
Old 13-05-22, 11:59
m606paz m606paz is offline
Mariano Paz
 
Join Date: Jun 2009
Location: Buenos Aires,Argentina
Posts: 618
Default

This is de help for spanish users
Attached Thumbnails
cq5dam.web.1280.1280.jpeg  
__________________
Mariano Paz
Buenos Aires, ARGENTINA
1966 M606 Jeep
1957 M100 Trailer
1944 Ariel WNG
1945 FGT FAT
Reply With Quote
  #4  
Old 13-05-22, 15:03
Lionelgee's Avatar
Lionelgee Lionelgee is online now
Lionel G. Evans
 
Join Date: May 2009
Location: Bundaberg - Queensland, Australia
Posts: 664
Default

Quote:
Originally Posted by m606paz View Post
Hi Leonel
Send me the message and i trying make a good translation
Hello Mariano Paz,

Thank you for replying and for the offer of assistance. With lots of email exchanges between the bookseller and me and a Spanish to English online translator; plus with the assistance of Google Maps, and my son who works in IT we sorted it out. My bank has more fields to fill out than could be believed. In the end the bank gave the green tick.

Fingers crossed that it works out okay between the banks!

Thank you again Mariano.

Kind regards
Lionel
__________________
1940 Chevrolet MCP with Holden Built Cab (30 CWT).
1935 REO Speed Wagon.
1963 Series 2A Army Ambulance ARN 112-211
Series III ex-Military Land Rovers x 2
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Sign writing Hanno Spoelstra WW2 Military History & Equipment 5 27-01-22 16:19
Writing the Canadian Official Histories of the Second World War Hanno Spoelstra WW2 Military History & Equipment 0 23-08-21 08:20
Writing a book on the CMP 8-cwts Jan C S The Softskin Forum 9 07-12-20 08:30
Any MLU's who are fluent in English and Spanish Phil Waterman The Sergeants' Mess 5 22-03-12 14:06
Looking for German to English Translation of Old Family War Documents pgregg WW2 Military History & Equipment 1 17-01-04 02:08


All times are GMT +2. The time now is 13:43.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © Maple Leaf Up, 2003-2016