Tony
You need one of those drills that makes square holes ��
There is a process called broaching,
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Broaching_(metalworking) square holes are made possible . Would it be possible to fabricate new sockets from aluminium or brass stock rather than a casting process ?