My first google search for "75mm wooden ammo box"... turned up this amongst others...
http://marshallsarsenal.com/products...crate-standard
Edit - also these hinges for sale on ebay...
http://www.ebay.com/itm/Wooden-Ammo-...-/201891467404
Someone somewhere therefore knows where to get the metal parts.
Tim